ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
Apakah aku telah kehilangan saat-saat itu?
tou ni wasureteshimatta yo
Aku bahkan tak bisa mengingatnya
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
Dalam senja dirimu sedikit demi sedikit semakin memudar
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
Hingga bahkan tak bisa kurasakan lagi
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
Disuatu tempat hatiku sangat menangis dan hancur
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
Tapi kucoba menyembunyikannya, berpura-pura seakan kuat
ootte kakushiteru
Berpura-pura seakan kuat
sayonara aenakunattatte
Selamat tinggal meski kita telah berpisah
bokura wa tsuzuki ga aru kara
Ku kan tetap melangkah maju dan berjuang
kimi no inai sekai datte hashiru yo
Ku kan terus melangkah meski telah kehilanganmu di dunia ini
itsuka no itami mo koete
Namun penderitaan ini membuatku semakin kuat, mengerti...
koete
Mengerti...
Pertemuan
Kau sudah bangun.
Tetua Katak!
Kupikir nyawamu berada dalam bahaya jika aku tak segera menyelamatkanmu.
Aku berhutang budi pada Anda.
Selalu gegabah bahkan sedang sakit?
Mungkin ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Bagaimana dengan anak itu?
Dia sedang berbicara dengan Pain yang asli.
Apa? Berbicara dengan Pain?
Kini, kedua anak dalam ramalan di pertemukan dan saling bertatap muka.
Bagaimana cara mereka menyelesaikan ini?
Aku ingin mendengar jawabanmu, jadi ceritakanlah.
Baik. Aku akan menceritakan rasa sakit kami padamu.
Nagato! itu hanya buang-buang waktu!
Cepat kita selesaikan urusan ini dengannya.
Bersabarlah, Konan.
Aku ingin mendengar jawabanya...
Selain itu, dia tidak semudah itu dikalahkan.
Dia menghancurkan keenam Pain seorang diri.
Ada dua kejadian yang menggambarkan rasa sakit terbesarku.
Salah satunya adalah kematian orang tuaku
Itu terjadi ketika Amegakure terlibat perang Dunia Ninja dan menjadi medan peperangan.
Menemukan sesuatu?
Ya, beberapa makanan kaleng
Makanan pertama kita setelah empat hari!
Tidak, itu yang ketiga hari!
Aku tak peduli, ayo makan. Aku tak akan membiarkan waktu seperti ini berlalu.
Ayo kita cari di tempat lain.
Mungkin kita bisa menemukan yang lain disana.
Sekaranglah kesempatan kita untuk melarikan diri.
Bagaimana jika mereka melihat kita? Aku takut.
Jangan khawatir, pelan-pelan saja.
Enak sekali!
Siapa disana?!
Sial! musuh?
Cepat lari!
Nagato, pergilah!
Nagato. Cepatlah, pergi.
Larilah, Nagato!
Cepatlah! Lari!
D-dia hanya anak kecil?
Oh tidak, dia hanya penduduk biasa!
Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa kita salah mengira itu bukan musuh?
Sial!
K-kami tidak menyangka masih ada penduduk desa di medan perang seperti ini.
Maafkan aku, nak.
Apa? Apa yang terjadi?
Ayah? Ibu?
Ibu dan ayahku terbunuh dalam perang yang dimulai oleh Konoha.
Aku tidak akan pernah melupakan rasa sakit saat itu.
Aku terus merasakannya sampai hari ini.
Rasa sakit itu berubah menjadi kebencian...
dan melepaskan kekuatanku.
Setelah kemudian aku menyadari bahwa akulah yang membunuh kedua Ninja tersebut.
Selamat tinggal, Ayah, Ibu.
Sulit mendapatkan makanan, sehingga aku memutuskan untuk menunggalkan rumah.
Sisa makanan terakhirku.
aku terlalu lapar untuk melanjutkan perjalanan.
Terima kasih, Jika kau tidak menyadarkanku, mungkin aku sudah mati.
Maaf, jika kau terus mengikutiku, aku tidak bisa memberimu makanan.
Aku sudah tak punya makanan.
Permisi. Apa anda punya sisa makanan untuk kami?
Aku..
Aku sudah beberapa hari tidak makan.
Maafkan aku.
Aku tidak punya makanan untukmu.
Hari-hari yang sulit. Bahkan kami tak punya persediaan untuk dimakan sendiri.
Aku benar-benar minta maaf, tapi carilah di tempat lain.
Tapi ini adalah tempat yang terakhir.
Ayo pergi.
Aku tak bisa berjalan lagi. Apa aku akan mati disini?
Ini, makanlah.
Apa kau yakin?
Uh-huh.
Ini, makanlah perlahan.
Konan, siapa dia?
Maaf, dia hampir kehilangan nyawanya.
Kau bahkan membawa anjing?
Duh, siapa namanya?
Chibi.
Itu nama yang aneh sekali!
Tidak, itu nama anjing itu.
Saat itulah kami bertiga bertemu, orang yang berdiri dihadapanmu, Konan dan laki-laki yang bernama Yahiko.
Mereka juga anak yatim piatu korban perang.
Tapi mereka begitu kuat, terus berjuang mati-matian untuk bertahan hidup.
Dan aku putuskan bergabung dengan mereka.
Hebat, ada banyak makanan disini.
Jika kau ingin tinggal disini, kuharap juga bisa membantu mencarikan kita makanan.
Mencari? bagaimana?
- Kita mencurinya. - Mencuri?
Tapi tidakkah itu hal yang buruk?
Apa kau bodoh?
Kita hidup di masa yang sulit dimana kita harus berjuang untuk bertahan hidup.
Kata-kata yang lembut tidak akan merubah nasib kita!
Kata-kata lembut.
Untuk itu, kita harus melakukan apapun, meskipun itu artinya harus mencuri.
Mengerti?
Mengerti.
Aku mohon beri kami sebagian makanan anda?
Kumohon, beri kami sedikit saja.
Tidak ada ikan sisa disini. Sekarang pergilah!
Dasar pelit!
Apa? Dasar bocah tengik!
Ah! Hey!
Anjing nakal! berhenti!
Ya ampun! Hah?!
Hey!
Kemana mereka pergi?
kerja bagus, Chibi!
Hey! Jika kalian tidak membeli, sebaiknya pergi saja!
Ow...
anak tak tahu malu!
Lain kali, kalian takkan kubiarkan pergi dengan selamat!
Hak untuk membantu anak yatim bahkan sama sekali tidak ada.
Untuk anak yatim piatu, tak ada pilihan selain melakukan hal itu.
Tapi dalam kenyataan, Yahiko tidak pernah kehilangan harapannya.
Yahiko tidak pernah menyerah pada hal itu.
Apa kalian tak apa-apa? Aku menduga hal seperti ini pasti akan terjadi.
Kurasa begitu.
Nagato, apa kau memiliki impian?
Impian?
Aku tidak ingin mati di tempat seperti ini.
Aku masih memiliki impian besar!
Menguasai Dunia!
Menguasai dunia?
Itu benar!
Jika saja kedudukanku berada di puncak dunia,
aku tidak akan melewati penderitaan ini lagi!
Begitu ya?
Selain itu, jika aku menyerah sekarang
aku akan merasa bersalah pada orang tuaku yang telah melahirkanku ke dunia ini.
Benarkan, Konan?
Uh-huh.
Jika kau dapat menaklukan dunia, kau bisa melakukan apapun sesuai keinginanmu.
Kedengarannya seperti menjadi Tuhan.
Aku ingin tahu apa kau bisa menghentikan perang ini.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Sial, apa itu tadi?
Peperangan para Ninja sudah mulai mendekat.
Itu Hanzo dan ninja dari Konoha!
Mereka adalah guru Jiraiya dan kedua temannya.
Dan kemudian mereka dikenal sebagai Legenda Sannin Konoha.
Lawan mereka adalah Hanzo, pemimpin Amegakure.
Hal itu semakin menyulut api peperangan.
Lalu...
Chibi!
Chibi...
Apa yang harus kulakukan, Yahiko? Chibi tidak bernafas lagi!
Masalah Chibi bisa kita pikirkan nanti! Sekarang, kita harus menjauh dari sini!
Chibi.
Sial!
Sial!, Sial!, Sial!
Kenapa?
Jika perang terus berlanjut, sudah kuputuskan aku akan menguasai dunia ini!
Di saat itulah, impian Yahiko juga menjadi bagian dari impianku.
Nagato, berhentilah menangis!
Jika apa yang kau lakukan hanya terus menangis, tetap saja hal itu tidak akan mengubah apapun.
Sama seperti negara ini.
Aku ingin mengubah negara ini!
Untuk mewujudkannya kita butuh lebih dari sekedar kata-kata, kita memerlukan kekuatan!
Kekuatan?
Kita akan mempelajari Ninjutsu!
Ninjutsu? dari siapa?
Ninja Konoha yang berperang melawan Hanzo.
Aku sempat pergi melihat jalannya peperangan itu.
Aku tidak melihat mayat seorangpun disana.
Mereka berperang melawan Hanzo, tapi masih bisa bertahan!
Pasti mereka Ninja yang luar biasa!
Tapi...
Aku membenci Hanzo!
Dia telah merubah Amegakure menjadi medan perang seperti ini.
Bagaimanapun, aku ingin menjadi murid dari Ninja yang hebat.
Aku akan mencari mereka!
Dan bagaimana jika kau mencari mereka, ternyata kau tidak menemukan keberadaan mereka?
Aku akan mencarinya kemanapun itu.
Aku sudah putuskan hal ini.
Bawa saja makanan yang tidak mudah busuk.
Apa kita akan membuang sisanya?
Tidak perlu.
Selamat tinggal, Chibi..
Apa yang kalian lakukan disini?
Ini semua adalah balasan kami karena telah mengacaukan ruko Anda dan perempuan penjual buah sebelumnya.
Kupikir, kami memang berhutang budi pada Anda.
Jaga semua itu.
Maafkan kami.
Hah?
Tapi mencari Sannin Konoha bukanlah tugas yang sederhana.
Menjalankan misi pencarian Ninja sama halnya dengan pergi memasuki medan perang,
meskipun kami hanya seorang anak-anak.
Jangan pernah melepas penutup kepala kalian.
Atau jika ada racun, maka berakhirlah hidup kita.
Kau baik-baik saja?
Berhenti!
Hanya jebakan bodoh!
Bagaimana? Apa aku sudah terlihat keren?
Kita akan menjadi kuat!
- Baik! - Baik!
Pasti ada jejak yang ditinggalkan oleh para Ninja.
Tapi menemukan jejak Sannin Konoha itu tidaklah mudah.
Tapi Yahiko menolak untuk melepaskan harapannya.
Kami telah memasuki medan perang jauh lebih dalam.
Kami percaya jika semakin besar resiko pencariannya, maka semakin besar kemungkinan kita menemukan para Sannin.
Ayo!
Peganglah, Konan!
Uh-huh.
Kelihatannya ledakan akibat peperangan sudah mulai mereda.
Ini tempat yang salah!
Yahiko, Yahiko.
Dimana aku?
Kita menemukan mereka.
Hah?
Takdir yang telah membawa kami ke tempat para Sannin Konoha.
Akhirnya kami menemukan mereka.
Kami menemukan Guru Jiraiya.
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
Kembang api yang seketika meledak
muchuu de miteru kimi no kao wo
Pandangan kami tertuju ke atas
sotto nusumimita no
Dan tak sengaja aku melirik wajahmu yang mempesona
kimi no koto kirai ni naretara ii noni
Andai saja aku bisa membencimu
kyou mitai na hi ni wa kitto
Tapi selama hari berjalan seperti ini
mata omoidashiteshimau yo
Aku akan selalu mengingat hari itu
mou wasureyou kimi no koto zenbu
Aku ingin melupakan segalanya tentangmu
konna ni mo kanashikute
Karena selama ini aku masih merasa sedih
doushite deatteshimattan darou
Kenapa aku harus mengenalmu
me wo tojireba
Jika aku menutup mata
ima mo kimi ga soko ni iru you de
Aku selalu merasakan keberadaanmu disana sekarang.
Aku hanya ingin melindungi mereka.
Tak peduli, seberapa besar rasa sakit yang akan kuhadapi.
Aku tahu...
Apa ada yang mengganggu pikiranmu, Guru?
Aku ingin melakukan perubahan terhadap dunia yang telah dipenuhi kebencian ini.
Dan mencari jawaban seperti apa perdamaian sebenarnya itu.
Selanjutnya di Naruto Shippuden: "Pain Asli"
Sampai akhirnya, kami tumbuh dewasa.